Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

kürzer treten (fig)

Толкование Перевод

1 Du musst kürzer treten [fig.]

Трябва да правиш по-малки крачки [прен.]

Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Du musst kürzer treten [fig.]
2 treten

'treːtən
v irr

1) ( gehen) ir, caminar, andar, pisar

in die Fußstapfen von jdm treten — seguir las huellas de alguien

2) ( Fußtritt geben) patear, dar un puntapié

3) (fig)

kürzer treten — apretarse el cinturón

treten ['tre:tən] <tritt, trat, getreten>

I intransitives Verb

1 dig sein (hinaustreten) salir [auf a]; (eintreten) entrar [in a/en]; (sich stellen) ponerse [vor delante de] [hinter detrás de] [neben al lado de]; in Aktion treten entrar en acción; auf die Bremse treten pisar el freno; ans Fenster treten asomarse a la ventana; in jemandes Leben treten entrar en la vida de alguien; in den Ruhestand treten jubilarse; zur Seite treten apartarse; an jemandes Stelle treten sustituir a alguien; über die Ufer treten (Fluss) desbordarse; treten Sie näher! ¡acérquese!

2 dig sein (mit dem Fuß) pisar; (absichtlich) pisotear

3 dig (Tritt versetzen) dar una patada [gegen contra] [nach a]

4 dig (beim Radfahren) pedalear

II transitives Verb

(Person, Tier, Pedal) pisar; (Tritt geben) dar una patada

( Präsens tritt, Präteritum trat, Perfekt hat/ist getreten) transitives Verb (hat)

1. [gen] pisar

jn treten pisar a alguien

sich (D) etw in etw (A) treten clavarse algo en algo

ich habe mir einen Splitter in den Fuß getreten me he clavado una astilla en el pie

2. (umgangssprachlich) [Handwerker, Mitarbeiter] estar encima de alguien para que cumpla su obligación

————————

( Präsens tritt, Präteritum trat, Perfekt hat/ist getreten) intransitives Verb

1. (hat) [mit dem Fuß] dar patadas

2. (ist) [gehen] ir (se)

auf die Seite treten hacerse a un lado

nach vorne treten avanzar

er trat in den Garten, um frische Luft zu schnappen salió al jardín a tomar el aire

jm zu nahe treten (figurativ) ofender a alguien

3. (hat) [Pferd] dar coces

4. [Bremse, Kupplung]

auf etw (A) treten pisar algo

5. (ist) [hervorkommen]

aus etw treten salir de algún sitio

der Schweiß trat ihm aus allen Poren sudaba por todos los poros

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > treten
3 kurz

I Adj.; kürzer, am kürzesten

1. räumlich: short; kurz und dick dumpy; kurze Hose shorts Pl.; mit kurzen Ärmeln short-sleeved; sie trägt kurzes Haar she’s got short hair; sich (Dat) die Haare kurz schneiden lassen have one’s hair cut short; hinten und an den Seiten kurz Haarschnitt: short back and sides; die Hose ist ihm zu kurz geworden he’s grown too tall for those trousers (Am. pants); kürzer machen shorten; kurz und klein schlagen umg. smash to pieces; alles kurz und klein schlagen umg. wreck the place; den Kürzeren ziehen fig. come off worst, lose out

2. zeitlich oder in der Abfassung: short, brief; (schroff) short, curt ( gegen with); kurze Darstellung oder Zusammenfassung (brief) summary; kurzes Gedächtnis short memory; kurzer Blick quick glance; in kurzen Worten in a few words, briefly; binnen kurzem shortly; seit kurzem geht es ihm besser he’s been feeling better lately; er ist erst seit kurzem in Prag he’s only been in Prague for a short time; vor kurzem recently, not long ago; die Tage werden kürzer the days are getting shorter; Prozess 2

II Adv.

1. räumlich: er sprang zu kurz he jumped too short, he didn’t jump far enough; kurz vor Lissabon just before (we etc. got to) Lisbon; es liegt kurz hinter der Post it’s a little way ( oder just) past the post office; kurz geschnitten Haar: short; kurz geschoren very short, close-cropped; die Röcke werden dieses Jahr kurz getragen hemlines are high this year; zu kurz kommen fig. not get one’s fair share; sieh zu, dass du nicht zu kurz kommst make sure you get your fair share (of the deal); das Problem ist viel zu kurz gekommen the problem didn’t get the attention it deserved; er ist mit dem Verstand zu kurz gekommen umg. he was at the back of the queue (Am. line) when brains were being handed out; kürzer treten fig., finanziell: tighten one’s belt; aus Gesundheitsgründen: slow down, take things more easily; ich muss mit dem Essen etwas kürzer treten I must (bes. Am. I have to) cut down a bit on eating; jemanden kurz halten umg., fig. keep s.o. on a tight rein ( oder short leash); jemanden mit Geld etc. kurz halten umg. keep s.o. short of money etc., stint s.o. of money etc.

2. zeitlich oder in der Abfassung, im Ausdruck: briefly; (vorübergehend) for a while; (flüchtig) for a moment; könntest du kurz herüberkommen? could you come over for a moment ( oder minute) ?; kurz darauf shortly after (this); kurz zuvor shortly before (this); kurz vor / nach sieben shortly before / after seven; über kurz oder lang sooner or later; kurz ( gesagt), um es kurz zu sagen oder zu machen to cut a long story short; kurz ( und bündig) briefly; (schroff) curtly; (schonungslos) bluntly, point-blank; ablehnen: flatly; kurz und schmerzlos umg. quickly and without any fuss; kurz angebunden short, curt ( gegen with); kurz gesagt very briefly, in a word, in short; jemandem kurz schreiben drop s.o. a line; kurz nicken give a brief ( oder quick) nod; lass mich mal kurz überlegen let me have a quick think, Am. let me think about that for a minute; ich will ihn nur kurz anrufen I just want to give him a quick call; fasse dich kurz! (try to) be brief ( oder make it short); kurz gefasst Brief, Bericht: brief; er wird kurz Will genannt he’s called Will for short; kurz gebraten GASTR. fried on high heat for a very short time; abfertigen 2

* * *

in brief (Adv.);

(barsch) curt (Adj.);

(kurzgefasst) brief (Adj.); compendious (Adj.); concise (Adj.);

(räumlich) short (Adj.);

(schnell) quick (Adj.)

* * *
kụrz [kʊrts]
1. adj comp - er
['kʏrtsɐ] superl -este(r, s) ['kʏrtsəstə] short; Zeit, Aufenthalt, Besuch, Bericht, Antwort etc auch brief; Gedächtnis auch short-lived; Blick, Folge quick; (= klein und stämmig) stocky, squat
etw kürzer machen — to make sth shorter, to shorten sth

ich will es kurz machen — I'll make it brief, I'll be brief

machs kurz! — make it brief or quick, be brief, keep it short

kurze Hosen — short trousers

kurze See (Naut) — choppy sea

den Kürzeren ziehen (fig inf) — to come off worst, to get the worst of it

kurz verliert, lang gewinnt — whoever draws the shortest (straw) loses

in or mit ein paar kurzen Worten — in a few brief words, briefly

in kürzester Frist —

Pippin der Kurze — Pippin the Short

See:

→ Prozess

2. adv comp -er,
superl am -esten
1)

kurz atmen — to take short breaths

X hat kurz abgespielt (Sport) — X's pass was short['kʏrtsɐ]

(zu) kurz schießen/werfen etc — to shoot/throw etc (too) short

die Hundeleine kurz halten — to keep the dog on a short lead (Brit) or line (US)

eine Sache kurz abtun — to dismiss sth out of hand

zu kurz kommen — to come off badly, to get a raw deal (inf)

zu kurz greifen — not to go far enough

zu kurz denken — to see things too simply

kurz entschlossen — without a moment's hesitation, without the slightest hesitation

kurz gesagt — in a nutshell, in a word

kurz gefasst — concise

kurz geschnitten — cropped

kurz und bündig — concisely, tersely (pej)

kurz und gut — in short, in a word

kurz und schmerzlos (inf) — short and sweet

jdn kurz und klein hauen or schlagen — to beat sb up

etw kurz und klein hauen or schlagen — to smash sth to pieces

See:

→ kurzfassen

2) (= für eine kurze Zeit) briefly

ich bleibe nur kurz — I'll only stay for a short while

darf ich mal kurz stören? — could I just interrupt for a moment or second?

ich muss mal kurz weg — I'll just have to go for a moment or second

darf ich mal kurz fragen...? — could I just quickly ask...?

ich werde kurz mal gucken — I'll have a quick look

3) (zeitlich, räumlich = nicht lang, nicht weit) shortly, just

kurz bevor/nachdem — shortly or just before/after

kurz vor Köln/Ostern — shortly or just before Cologne/Easter

binnen Kurzem (form) — shortly, before long

er hat den Wagen erst seit Kurzem — he's only had the car for a short or little while

seit Kurzem gibt es Bier in der Kantine — recently there's been beer in the canteen

über kurz oder lang — sooner or later

(bis) vor Kurzem — (until) recently

kurz nacheinander — shortly after each other

* * *

1) (not long; short: a brief visit; a brief account.) brief

2) (not long: You look nice with your hair short; Do you think my dress is too short?) short

3) (not lasting long; brief: a short film; in a very short time; I've a very short memory for details.) short

* * *

kurz

<kürzer, kürzeste>

[kʊrts]

I. adj

1. (räumlich von geringer Länge) short

▪ [zu] \kurz sein to be [too] short

das Kleid ist doch ein wenig \kurz the dress is a little short

die Röcke sind dieses Jahr \kurz hemlines are up this year

[jdm] etw \kurzer machen MODE to shorten sth [for sb]

mit \kurzen Ärmeln short-sleeved; s.a. Hose

2. (zeitlich von geringer Länge) brief, short

ein \kurzer Blick reichte a brief [or quick] glance was sufficient

die Pause von fünf Minuten war mir einfach zu \kurz the five minute break was simply too short for me; s.a. Gedächtnis

3. (knapp) brief; (schroff) curt

bitte etwas kürzer please be a little briefer

der Artikel war zwar \kurz, aber dafür umso prägnanter although the article was short, it was all the more succinct for it

es \kurz machen to make it brief

in \kurzen Worten in a few words

4. (nicht lang betont) short

\kurze Silben short syllables

einen Vokal \kurz sprechen to pronounce a vowel short

5.

▶ etw \kurz und klein hauen [o schlagen] (fam) to smash sth to pieces

▶ den Kürzeren ziehen (fam) to come off worst

II. adv

1. (räumlich) short

\kurz geschnitten attr Haare cut short pred

das \kurz geschnittene Haar steht dir besser short hair suits you better

zu \kurz schießen/springen/werfen to shoot/jump/throw too short

unsere Artillerie schießt zu \kurz! our artillery is falling short!

2. (zeitlich) for a short time

ich gehe mal \kurz nachsehen I'll have a quick look

darf ich mal \kurz unterbrechen? could I just interrupt for a moment [or second]

etw \kurz braten to flash-fry sth

jdn \kurz sprechen to have a quick word with sb

3. (knapp) briefly

\kurz und bündig briefly and succinctly

\kurz gesagt in a word

um es \kurz zu sagen to cut a long story short

4. (räumlich, zeitlich: wenig) shortly

die Konferenz wird \kurz vor Pfingsten stattfinden the conference will take place shortly before Whitsun

sie starben \kurz hintereinander they died shortly after each other

wir tankten noch einmal \kurz vor Berlin we filled up the tank again just before [we got to] Berlin

\kurz bevor just before

binnen \kurzem (form) before long

bis vor \kurzem up until a short while ago

\kurz nachdem shortly after

seit \kurzem for a short while, lately

wir sind erst seit \kurzem verlobt we've only been engaged for a short while

seit \kurzem kommt er sehr früh von der Arbeit lately he's been coming home very early from work

vor \kurzem a short while [or time] ago

5.

▶ \kurz angebunden sein (fam) to be abrupt [or curt] [or short-spoken]

was bist du denn immer so \kurz angebunden mit mir? why are you always so abrupt with me?

▶ \kurz entschlossen without a moment's hesitation

wenn es um Entscheidungen geht, ist sie immer \kurz entschlossen when decisions have to be made there's never any hesitation on her part

▶ \kurz und gut in a word

\kurz und gut, ich bin pleite in a word, I'm broke

▶ [bei etw dat] zu \kurz kommen to lose out [with sth]

sein Vorschlag ist in der Diskussion zu \kurz gekommen his proposal didn't get enough attention in the discussion

Angst haben, zu \kurz zu kommen to be afraid one will miss out

▶ über \kurz oder lang sooner or later

▶ \kurz und schmerzlos (fam) quick and painlessly, simply and plainly fam

du bringst es ihr am besten \kurz und schmerzlos bei, dass du ihr Geld verloren hast you had best tell her straight out that you've lost her money

* * *
1.
; kürzer, kürzest... Adjektiv

1) (räumlich) short

kurze Hosen — short trousers; shorts

etwas kürzer machen — make something shorter; shorten something

jemanden einen Kopf kürzer machen — (ugs.) chop somebody's head off

etwas/alles kurz und klein schlagen od. hauen — (ugs.) smash something/everything to bits or pieces

den Kürzeren ziehen — come off worst or second-best; get the worst of it

nicht zu kurz/zu kurz kommen — get one's/less than one's fair share

2) (zeitlich) short, brief < trip, journey, visit, reply>; short <life, break, time>; quick < look>

nach einer kurzen Weile — after a short or little while

es kurz machen — make or keep it short; be brief

3) (knapp) short, brief <outline, note, report, summary, introduction>

kurz und bündig od. knapp — brief and succinct

4)

jemanden kurz halten — (jemandem wenig Geld geben) keep somebody short of money; (jemand wenig erlauben) keep somebody on a tight rein
2.
adverbial

1) (zeitlich) briefly; for a short time or while

die Freude währte nur kurz — (geh.) his/her etc. joy was short-lived

binnen kurzem — shortly; soon

über kurz oder lang — sooner or later

vor kurzem — a short time or while ago; recently

sie lebt erst seit kurzem in Bonn — she's only been living in Bonn [for] a short time or while

2) (knapp)

kurz gesagt/kurz und gut — in a word

kurz angebunden sein — be curt or brusque ( mit with)

sich kurz fassen — be brief

3) (rasch)

ich muss mal kurz weg — I must leave you for a few minutes

er schaute kurz herein — he looked or dropped in for a short while

kann ich Sie kurz sprechen? — can I speak to you or have a word with you for a moment?

kurz und schmerzlos — (ugs.) quickly and smoothly or without any hitches; s. auch entschlossen 3.

4) (wenig) just

kurz vor/hinter der Kreuzung — just before/past the crossroads

kurz vor/nach Pfingsten — just or shortly before/after Whitsun

kurz bevor.../nachdem... — just or shortly before.../after...

5)

kurz treten — take things or it easy; (sparsam sein) retrench; cut back

kürzer treten — take things or it easier; (sparsamer sein) cut back; spend less

* * *

kurz

A. adj; kürzer, am kürzesten

1. räumlich: short;

kurz und dick dumpy;

kurze Hose shorts pl;

mit kurzen Ärmeln short-sleeved;

sie trägt kurzes Haar she’s got short hair;

sich (dat)

die Haare kurz schneiden lassen have one’s hair cut short;

hinten und an den Seiten kurz Haarschnitt: short back and sides;

die Hose ist ihm zu kurz geworden he’s grown too tall for those trousers (US pants);

kürzer machen shorten;

kurz und klein schlagen umg smash to pieces;

alles kurz und klein schlagen umg wreck the place;

den Kürzeren ziehen fig come off worst, lose out

2. zeitlich oder in der Abfassung: short, brief; (schroff) short, curt (

gegen with);

kurze Darstellung oder

Zusammenfassung (brief) summary;

kurzes Gedächtnis short memory;

kurzer Blick quick glance;

in kurzen Worten in a few words, briefly;

binnen Kurzem shortly;

seit Kurzem geht es ihm besser he’s been feeling better lately;

er ist erst seit Kurzem in Prag he’s only been in Prague for a short time;

vor Kurzem recently, not long ago;

die Tage werden kürzer the days are getting shorter; → Prozess 2

B. adv

1. räumlich:

er sprang zu kurz he jumped too short, he didn’t jump far enough;

kurz vor Lissabon just before (we etc got to) Lisbon;

es liegt kurz hinter der Post it’s a little way ( oder just) past the post office;

kurz geschnitten Haar: short;

kurz geschoren very short, close-cropped;

die Röcke werden dieses Jahr kurz getragen hemlines are high this year;

zu kurz kommen fig not get one’s fair share;

sieh zu, dass du nicht zu kurz kommst make sure you get your fair share (of the deal);

das Problem ist viel zu kurz gekommen the problem didn’t get the attention it deserved;

er ist mit dem Verstand zu kurz gekommen umg he was at the back of the queue (US line) when brains were being handed out; → kurzhalten, kürzertreten

2. zeitlich oder in der Abfassung, im Ausdruck: briefly; (vorübergehend) for a while; (flüchtig) for a moment;

könntest du kurz herüberkommen? could you come over for a moment ( oder minute) ?;

kurz darauf shortly after (this);

kurz zuvor shortly before (this);

kurz vor/nach sieben shortly before/after seven;

über kurz oder lang sooner or later;

kurz (gesagt), um es kurz zu sagen oder

zu machen to cut a long story short;

kurz (und bündig) briefly; (schroff) curtly; (schonungslos) bluntly, point-blank; ablehnen: flatly;

kurz und schmerzlos umg quickly and without any fuss;

kurz angebunden short, curt (

gegen with);

kurz gesagt very briefly, in a word, in short;

jemandem kurz schreiben drop sb a line;

kurz nicken give a brief ( oder quick) nod;

lass mich mal kurz überlegen let me have a quick think, US let me think about that for a minute;

ich will ihn nur kurz anrufen I just want to give him a quick call;

kurz Entschlossene → Kurzentschlossene;

kurz gefasst Brief, Bericht: brief;

er wird kurz Will genannt he’s called Will for short;

kurz gebraten GASTR fried on high heat for a very short time; → kurzfassen, abfertigen 2

* * *
1.
; kürzer, kürzest... Adjektiv

1) (räumlich) short

kurze Hosen — short trousers; shorts

etwas kürzer machen — make something shorter; shorten something

jemanden einen Kopf kürzer machen — (ugs.) chop somebody's head off

etwas/alles kurz und klein schlagen od. hauen — (ugs.) smash something/everything to bits or pieces

den Kürzeren ziehen — come off worst or second-best; get the worst of it

nicht zu kurz/zu kurz kommen — get one's/less than one's fair share

2) (zeitlich) short, brief <trip, journey, visit, reply>; short <life, break, time>; quick < look>

nach einer kurzen Weile — after a short or little while

es kurz machen — make or keep it short; be brief

3) (knapp) short, brief <outline, note, report, summary, introduction>

kurz und bündig od. knapp — brief and succinct

4)

jemanden kurz halten — (jemandem wenig Geld geben) keep somebody short of money; (jemand wenig erlauben) keep somebody on a tight rein
2.
adverbial

1) (zeitlich) briefly; for a short time or while

die Freude währte nur kurz — (geh.) his/her etc. joy was short-lived

binnen kurzem — shortly; soon

über kurz oder lang — sooner or later

vor kurzem — a short time or while ago; recently

sie lebt erst seit kurzem in Bonn — she's only been living in Bonn [for] a short time or while

2) (knapp)

kurz gesagt/kurz und gut — in a word

kurz angebunden sein — be curt or brusque ( mit with)

sich kurz fassen — be brief

3) (rasch)

ich muss mal kurz weg — I must leave you for a few minutes

er schaute kurz herein — he looked or dropped in for a short while

kann ich Sie kurz sprechen? — can I speak to you or have a word with you for a moment?

kurz und schmerzlos — (ugs.) quickly and smoothly or without any hitches; s. auch entschlossen 3.

4) (wenig) just

kurz vor/hinter der Kreuzung — just before/past the crossroads

kurz vor/nach Pfingsten — just or shortly before/after Whitsun

kurz bevor.../nachdem... — just or shortly before.../after...

5)

kurz treten — take things or it easy; (sparsam sein) retrench; cut back

kürzer treten — take things or it easier; (sparsamer sein) cut back; spend less

* * *

adj.

brief adj.

short adj. adv.

briefly adv.

compendiously adv.

curtly adv.

shortly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kurz
4 kurz

kurts
adj

1) ( zeitlich) court, bref

Fassen Sie sich kurz! — Soyez bref!

um es kurz zu machen — pour être bref

kurz und bündig — en bref

kurz und gut — autrement dit

kurz und schmerzlos — vite fait bien fait

seit kurzem — depuis peu, depuis peu de temps

vor kurzem — dernièrement, récemment

2) ( räumlich) court

den Kürzeren ziehen — avoir le dessous

zu kurz kommen — ne pas avoir son compte, être défavorisé

etw kurz und klein schlagen — réduire qc en miettes, détruire complètement qc

kurz treten (fam: sparen) — réduire ses dépenses

kürzer treten (fig) — se restreindre, se serrer la ceinture

kurz und schmerzlos — en y allant carrßement

kurz

kụrz [k62c8d4f5ʊ/62c8d4f5r7a05ae88ts/7a05ae88] <kụ̈rzer, kụ̈rzeste>

I Adjektiv

1 (räumlich und zeitlich) court(e); Blick, Unterbrechung bref(brève) antéposé; Pause petit(e) antéposé; Beispiel: in kurzer Zeit en peu de temps

2 Artikel, Bericht court(e); Antwort, Frage, Silbe, Vokal bref(brève)

II Adverb

1 Beispiel: etwas kurz schneiden couper quelque chose court; Beispiel: ein Kleid kürzer machen raccourcir une robe

2 bleiben, dauern peu de temps; sprechen brièvement; Beispiel: kurz gesagt,... bref,...; Beispiel: vor/bis vor kurzem il y a encore/il y a peu de temps; Beispiel: seit kurzem depuis peu

3 (wenig) Beispiel: es ist kurz vor acht il n'est pas loin de huit heures; Beispiel: kurz zuvor/danach peu de temps avant/après; Beispiel: kurz hintereinander à brefs intervalles; Beispiel: kurz bevor/nachdem sie angekommen ist peu [de temps] avant qu'elle soit/après qu'elle est arrivée

Wendungen: kurz angebunden sein être bourru; kurz und bündig sans détour; kurz und gut pour tout dire; über kurz oder lang tôt ou tard; sich kurz fassen être bref; jemanden kurz halten tenir la bride haute à quelqu'un; bei etwas zu kurz kommen être lésé lors de quelque chose; es kurz machen être bref!; kurz treten (umgangssprachlich: sich einschränken) se serrer la ceinture; (sich schonen) lever le pied

Deutsch-Französisch Wörterbuch > kurz
5 Трябва да правиш по-малки крачки [прен.]

Du musst kürzer treten [fig.]

Bългарски-немски речник ново > Трябва да правиш по-малки крачки [прен.]
6 kurz

kurts
adj

1) ( zeitlich) breve

Die Pressekonferenz wird kurz nach neun Uhr beginnen. — La conferencia de prensa empezará a las nueve y pico.

zu kurz kommen — quedarse con las ganas

kurz und bündig — breve y suscintamente

kurz und gut — en fin, en suma, en una palabra

kurz und schmerzlos — rapidamente

seit kurzem — desde hace poco

vor kurzem — hace poco

2) ( räumlich) corto

den Kürzeren ziehen — perder en el negocio

etw kurz und klein schlagen — destrozar algo

kurz treten (fig) — moderarse, mantenerse reservado

kurz [kʊrts]

Adjektiv <kürzer, am kürzesten>

1 dig (zeitlich) corto, breve; ein kurzer Blick una ojeada; ich will es kurz machen seré breve; mit ein paar kurzen Worten en unas pocas palabras; über kurz oder lang tarde o temprano; in kürzester Zeit en breves momentos; sich kurz fassen ser conciso; kurz und bündig conciso; kurz und gut resumiendo; kurz und schmerzlos (umgangssprachlich) sin rodeos; seit kurzem desde hace poco (tiempo); vor kurzem hace poco; kurz entschlossen resuelto; ich habe ihn nur kurz gesehen le he visto sólo un momento; kurz darauf poco después; ich bleibe nur für kurze Zeit sólo me quedo por poco tiempo; ich komme kurz vorbei me paso un momento; kurz hintereinander al poco rato

2 dig (räumlich) corto; kurze Hosen pantalones cortos; kurz vor Köln poco antes de Colonia; den Kürzeren ziehen (umgangssprachlich) salir perdiendo; zu kurz kommen quedarse con las ganas de hacer algo; etwas kurz und klein hauen (umgangssprachlich) no dejar títere con cabeza

3 dig (Wend) jemanden kurz halten (bildlich) tener a alguien (bien) derecho; kurz treten (sich einschränken) ahorrar; (sich schonen) reservar las (propias) fuerzas

( Komparativ kürzer, Superlativ kürzeste) Adjektiv

1. [in Bezug auf Länge, Dauer] corto ( femenino corta)

den Kürzeren ziehen (figurativ) salir perdiendo

es kurz machen ser breve, abreviar

2. [knapp] breve

————————

( Komparativ kürzer, Superlativ kürzeste) Adverb

1. [räumlich] corto

kurz vor/hinter poco antes/después

etw kurz und klein schlagen (umgangssprachlich) no dejar títere con cabeza en algo

2. [zeitlich] un momento

kurz vor/nach poco antes/después

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > kurz
7 Gang

Adj.: gang und gäbe sein be quite usual, be the usual thing; das ist ( hier) gang und gäbe auch that’s nothing unusual (around here)

* * *

der Gang

(Anatomie) canal;

(Auto) gear;

(Bewegungsablauf) walk; gait;

(Korridor) passage; hallway; corridor;

(Spaziergang) ambulation; walk; stroll;

(Speisefolge) course;

(Stuhlreihe) corridor; aisle; gangway

* * *
Gạng [gaŋ]
m -(e)s, ordm;e
['gɛŋə]
1) (no pl = Gangart) walk, way of walking, gait; (eines Pferdes) gait, pace

einen leichten Gang haben — to be light on one's feet, to walk lightly

einen schnellen Gang haben — to be a fast walker

jdn an seinem or am Gang erkennen — to recognize sb's walk or sb by the way he walks

jdn am aufrechten Gang erkennen — to recognize sb from his upright carriage

in aufrechtem Gang (fig) — with one's head held high

seinen Gang verlangsamen — to slow down

seinen Gang beschleunigen — to speed up

2) (= Besorgung) errand; (= Spaziergang) walk

einen Gang machen or tun — to go on an errand/for a walk

einen Gang zum Anwalt/zur Bank machen — to go to one's lawyer/the bank, to pay a visit to one's lawyer/the bank

einen schweren Gang tun — to do something difficult

das war für ihn immer ein schwerer Gang — it was always hard for him

ich muss einen schweren Gang tun — I have a difficult thing to do

sein erster Gang war... — the first thing he did was...

den Gang nach Canossa or Kanossa antreten (fig) — to eat humble pie

der Gang nach Canossa or Kanossa (Hist) — the pilgrimage to Canossa

der Gang an die Börse — flotation (on the stock exchange)

3) (no pl) (Bewegung eines Motors) running; (einer Maschine) running, operation; (= Ablauf) course; (eines Dramas) development

der Motor hat einen leisen Gang — the engine runs quietly

der Gang der Ereignisse/der Dinge — the course of events/things

seinen (gewohnten) Gang gehen (fig) — to run its usual course

etw in Gang bringen or setzen — to get or set sth going; (fig auch) to get sth off the ground or under way

etw in Gang halten (lit, fig) — to keep sth going; Maschine, Motor auch to keep sth running

in Gang kommen — to get going; (fig auch) to get off the ground or under way

in Gang sein — to be going; (Maschine auch) to be in operation, to be running; (Motor auch) to be running; (fig) to be off the ground or under way

in vollem Gang — in full swing

es ist etwas im Gang(e) (inf) — something's up (inf)

See:

→ tot

4) (= Arbeitsgang) operation; (eines Essens) course; (FECHTEN, im Zweikampf) bout; (beim Rennen) heat

ein Essen von or mit vier Gängen — a four-course meal

5) (= Verbindungsgang) passage(way); (RAIL, in Gebäuden) corridor; (= Hausflur) (offen) passage(way), close (Scot); (hinter Eingangstür) hallway; (im oberen Stock) landing; (zwischen Sitzreihen, in Geschäft) aisle; (= Tunnel in Stadion, zu Flugzeug) gangway; (= Säulengang) colonnade, passage; (= Bogengang) arcade, passage; (= Wandelgang) walk; (in einem Bergwerk) tunnel, gallery; (= Durchgang zwischen Häusern) passage(way); (ANAT) duct; (= Gehörgang) meatus; (MIN = Erzgang) vein; (TECH eines Gewindes) thread

6) (MECH) gear; (bei Fahrrad) gear, speed

den ersten Gang einschalten or einlegen — to engage first (gear)

auf or in den dritten Gang schalten — to change (Brit) or shift (US) into third (gear)

in die Gänge kommen (fig) — to get started or going

* * *

der

1) (a passage between rows of seats etc in a church, cinema etc.) aisle

2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) course

3) (a passageway, especially one off which rooms open: Go along the corridor and up the stairs.) corridor

4) ((plural rare) the way in which a person or animal walks: the old man's shuffling gait.) gait

5) (a combination of these wheels, eg in a car: The car is in first gear.) gear

6) (a way or manner of walking: I recognised her walk.) walk

* * *

Gang¹

<-[e]s, Gänge>

[ˈgaŋ, pl ˈgɛŋə]

m

1. kein pl (Gehweise) walk no pl, gait no pl, way no pl of walking

ich erkenne ihn schon am \Gang I recognize him from the way he walks

aufrechter \Gang upright carriage

seinen \Gang beschleunigen to quicken one's pace, to speed up

einen federnden \Gang haben to have a spring in one's step

einen schnellen/hinkenden \Gang haben to walk quickly/with a limp

einen unsicheren \Gang haben to be unsteady on one's feet

seinen \Gang verlangsamen to slow down

2. (Weg zu einem Ort) walk

sein erster \Gang war der zum Frühstückstisch the first thing he did was to go to the breakfast table

mein erster \Gang führte mich in das Büro des Chefs the first place I went to was the bosses office

ihr erster \Gang führte sie zu mir the first person she went to was me

ich traf sie auf dem \Gang zum Arzt I bumped into her on the way to the doctor's

der \Gang nach Canossa HIST the pilgrimage to Canossa

den \Gang nach Canossa antreten (fig) to eat humble pie fam

einen schweren \Gang tun [müssen] to [have to] do something difficult

3. (Besorgung) errand

jdm einen \Gang abnehmen to do an errand for sb

einen \Gang machen [o tun] to go on an errand

ich habe heute in der Stadt noch einige Gänge zu machen I must do [or go on] a few errands in town today

könntest du für mich einen \Gang zur Bank machen? could you go to the bank for me?

4. kein pl (Bewegung) operation no pl

die Uhr hat einen gleichmäßigen \Gang the clock operates smoothly

der Motor hat einen ruhigen \Gang the engine runs quietly

etw in \Gang bringen [o setzen] (a. fig) to get sth going a. fig

mit diesem Schalter wird die Anlage in \Gang gesetzt this switch starts up the plant

kannst du den Motor wieder in \Gang bringen? can you get the engine going [or running] again?

sein Angebot hat die Verhandlungen wieder in \Gang gebracht his offer got the negotiations going again

etw in \Gang halten (a. fig) to keep sth going a. fig

den Motor in \Gang halten to keep the engine running

in \Gang kommen (a. fig) to get going a. fig

endlich sind die Verhandlungen in \Gang gekommen finally the negotiations have got going

die Vorbereitungen sind endlich in \Gang gekommen the preparations are finally underway

in \Gang sein (a. fig) to be going a. fig; Motor to be running

5. kein pl (Ablauf) course no pl; (Entwicklung, Handlung) development no pl

er verfolgte den \Gang der Geschäfte he followed the company's development

der \Gang der Dinge the course of events

seinen gewohnten [o alten] \Gang gehen to run its usual course

alles geht wieder seinen gewohnten \Gang everything is proceeding as normal

in [vollem] \Gang sein to be well underway; Feier to be in full swing

6. KOCHK (bei einem Menü) course

7. TECH, AUTO gear; (beim Fahrrad a.) speed

hast du den zweiten \Gang drin? (fam) are you in second gear?

einen \Gang einlegen to engage a gear

vorsichtig den ersten \Gang einlegen! carefully engage first gear!

den \Gang herausnehmen to put the car into neutral, to engage neutral

in den 2. \Gang schalten to change into 2nd gear

8. (Korridor) corridor; (Hausflur) [entrance] hall; (Durch-, Verbindungsgang) passage[way], corridor; (im Flugzeug, Theater, Zug, in der Kirche) aisle, gangway BRIT; (Säulengang) colonnade, passage; (in einem Bergwerk) tunnel, gallery

bitte warten Sie draußen auf dem \Gang please wait outside in the corridor

lass die Schuhe bitte draußen im \Gang stehen please leave your shoes outside in the hall

könnte ich einen Platz am \Gang haben? could I have an aisle seat?

rings um das Atrium führte ein überdachter \Gang there was a covered walkway all around the atrium

9. GEOL (Erzgang) vein

10. ANAT duct; (Gehörgang) meatus spec

11. TECH (eines Gewindes) thread

12. SPORT (in einem Rennen) heat

13.

▶ in die Gänge kommen (fam) to get going

er braucht 6 Tassen Kaffee, um morgens in die Gänge zu kommen he needs 6 cups of coffee to get going in the morning

▶ im \Gange sein to be going on

da ist etwas im \Gange something's up

gegen jdn ist etwas im \Gang[e] moves are being made against sb

gegen sie scheint eine Verschwörung im \Gang[e] zu sein there seems to be a conspiracy against her

▶ einen \Gang zulegen (fam) to get a move on fam

▶ einen \Gang zurückschalten (fam) to shift down a gear fig, to take things a bit easier

Gang²

<-, -s>

[gɛŋ]

f gang

* * *
I
der; Gang[e]s, Gänge

1) (Gehweise) walk; gait

jemanden am Gang erkennen — recognise somebody by the way he/she walks

2) (zu einem Ort)

einen Gang in die Stadt machen — go to town

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

3) (Besorgung) errand

4) o. Pl. (Bewegung) running

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

in Gang kommen — get going; get off the ground

5) o. Pl. (Verlauf) course

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

im Gang[e] sein — be in progress

6) (Technik) gear

den ersten Gang einlegen — engage first gear

in den ersten Gang [zurück]schalten — change [down] into first gear

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

7) (Flur) (in Zügen, Gebäuden usw.) corridor; (VerbindungsGang) passage[-way]; (im Theater, Kino, Flugzeug) aisle

8) (unterirdisch) tunnel; passage[way]; (im Bergwerk) gallery; (eines Tierbaus) tunnel

9) (Kochk.) course
II
die; Gang, Gangs (Bande) gang

* * *

Gang¹ m; -(e)s, Gänge

1. nur sg; Art und Weise: walk, way sb walks, gait; (Tempo) pace;

gemächlicher/schleppender Gang amble/shuffle;

seinen Gang beschleunigen/verlangsamen quicken/slow one’s pace ( oder step);

er hatte einen unsicheren Gang he wasn’t very steady on his feet, he walked with an unsteady step

2. (Spaziergang) walk; (Besorgung) errand; (Weg) way;

letzter Gang geh fig last journey;

Gang nach Canossa HIST journey to Canossa; geh fig (act of) eating humble pie, act of self-abasement;

auf dem Gang zu on the ( oder one’s) way to;

einen Gang machen go ( oder be) on an errand;

einen Gang machen zu go to;

einen kleinen Gang machen take ( oder go for) a short walk;

Gänge besorgen run errands;

das war ein schwerer Gang that wasn’t easy, that was no easy business ( oder matter);

ihr erster Gang war … the first thing she did was (to) (+inf)

3. nur sg; TECH etc fig (Ggs Stillstand) operation; einer Maschine etc: running, working; (Wirkungsweise) action; fig (Fortschritt) progress; (Verlauf) course (+gen of);

einen leisen Gang haben TECH run quietly;

in Gang bringen oder

setzen TECH start, put into operation; fig get sth going; (Entwicklung etc) set sth in train;

in Gang sein TECH be running; fig be under way;

außer Gang setzen TECH put out of operation;

in Gang halten/kommen keep/get going;

in vollem Gang fig in full swing;

es ist etwas im Gange fig there’s something up ( oder afoot), there’s something (fishy) going on;

es ist etwas im Gange gegen fig there’s a plot being hatched against;

seinen Gang gehen fig take its course;

seinen gewohnten Gang gehen fig go ( oder carry) on as usual

4. (Flur) corridor; hinter Haustür: hallway; Treppenhaus, oberer Stock: landing;

auf dem Gang in the corridor ( oder hallway); oben: on the landing

5. unterirdisch oder in Tierbau: tunnel; Bergwerk: auch gallery; im Freien, mit Bogen: arcade; mit Säulen: colonnade; mit Bäumen etc: walk, alley; (Durchgang) passage(-way); zwischen Sitzreihen: aisle; in Bus, Flugzeug: auch gangway

6. TECH speed; Fahrrad: speed, gear; AUTO gear;

erster Gang first ( oder bottom) gear;

zweiter Gang second gear;

den Gang wechseln change (besonders US shift) gears;

den Gang herausnehmen change (besonders US shift) into neutral;

den zweiten Gang einlegen oder

in den zweiten Gang gehen oder

schalten change (besonders US shift) into second (gear);

durch die Gänge jagen run through the gears;

leg mal einen Gang zu! umg, fig step it up a gear!, US pick up the pace!;

ich muss einen Gang zurückschalten umg, fig (kürzer treten) I need to ease up a bit;

etwas kommt in die Gänge umg, fig (in Schwung, geht los) sth is starting to get going ( oder is really getting under way);

morgens habe ich immer Probleme, in die Gänge zu kommen I always have problems getting going in the morning

7. GASTR course;

Essen mit drei Gängen three-course meal

8. (Durchgang) Arbeit: operation; Fechten etc: bout; Rennen: heat; Sauna: session;

ich habe heute vier Gänge gemacht in der Sauna: I had four sessions today

9. ANAT duct, canal, passage

10. GEOL vein

11. TECH Gewinde: thread; (Röhre) duct

Gang² [ɡɛŋ] f; -, -s; umg gang

* * *
I
der; Gang[e]s, Gänge

1) (Gehweise) walk; gait

jemanden am Gang erkennen — recognise somebody by the way he/she walks

2) (zu einem Ort)

einen Gang in die Stadt machen — go to town

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

3) (Besorgung) errand

4) o. Pl. (Bewegung) running

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

in Gang kommen — get going; get off the ground

5) o. Pl. (Verlauf) course

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

im Gang[e] sein — be in progress

6) (Technik) gear

den ersten Gang einlegen — engage first gear

in den ersten Gang [zurück]schalten — change [down] into first gear

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

7) (Flur) (in Zügen, Gebäuden usw.) corridor; (VerbindungsGang) passage[-way]; (im Theater, Kino, Flugzeug) aisle

8) (unterirdisch) tunnel; passage[way]; (im Bergwerk) gallery; (eines Tierbaus) tunnel

9) (Kochk.) course
II
die; Gang, Gangs (Bande) gang

* * *

¨-e (anatomisch) m.

duct n. ¨-e (beim Essen) m.

course n. ¨-e m.

action n.

corridor n.

errand n.

gait n.

gangway n.

gear n.

hallway n.

operation n.

passage n.

passageway n.

running n.

speed (gearbox) n.

visit n.

walk n.

walkway n.

way n.

working n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gang
8 horn

noun

1) (of animal or devil) Horn, das; (of deer) Geweihstange, die (Jägerspr.)

horns — Geweih, das

lock horns [with somebody] — (fig.) [mit jemandem] die Klinge[n] kreuzen (geh.)

draw in one's horns — (fig.) sich zurückhalten; (restrain one's ambition) zurückstecken

2) (substance) Horn, das

3) (Mus.) Horn, das

[French] horn — [Wald]horn, das

4) (of vehicle) Hupe, die; (of ship) [Signal]horn, das; (of factory) [Fabrik]sirene, die

sound or blow or hoot one's horn [at somebody] — [Fahrer:] [jemanden an]hupen

5) (Geog.)

the Horn — das Kap Hoorn. See also academic.ru/20463/dilemma">dilemma

* * *
[ho:n]
noun

1) (a hard object which grows (usually in pairs) on the head of a cow, sheep etc: A ram has horns.) das Horn

2) (the material of which this is made: spoons made of horn; ( also adjective) horn spoons.) das Horn, Horn-...

3) (something which is made of horn: a shoehorn.) Horn-...

4) (something which looks like a horn in shape: a snail's horns.) das Horn

5) (the apparatus in a car etc which gives a warning sound: The driver blew his horn.) die Hupe

6) (an instrument, formerly an animal's horn but now made of brass, that is blown to produce a musical sound: a hunting-horn.) das Horn

7) ((also French horn) the type of coiled brass horn that is played in orchestras etc.) das Horn

•

- horned
- -horned
- horny
* * *

horn

[hɔ:n, AM hɔ:rn]

I. n

1. (growth) Horn nt

2. no pl (substance) Horn nt

3. (music) Horn nt

4. (siren) Hupe f

to sound [or blow] [or ( fam) honk] one's \horn auf die Hupe drücken fam

to sound one's \horn at sb jdn anhupen

5. COMPUT Hornstrahler m

6.

▶ to be on the \horns of a dilemma in einer Zwickmühle stecken

▶ to draw [or pull] in one's \horns kürzer treten

▶ on the \horn AM ( fam) am Telefon

▶ to take the bull by the \horns den Stier bei den Hörnern packen

II. vi AM

▪ to \horn in sich akk einmischen

▪ to \horn in on sth bei etw dat mitmischen

* * *
[hɔːn]
1. n

1) (of cattle, substance, container MUS) Horn nt; (inf, = trumpet, saxophone etc) Kanne (sl), Tüte (sl) f

horns (of deer) — Geweih nt; ( fig, of cuckold ) Hörner pl

caught on the horns of a dilemma — in einer Zwickmühle

horn of plenty — Füllhorn nt

to lock horns (lit) — beim Kampf die Geweihe verhaken; (fig) die Klingen kreuzen

2) (AUT) Hupe f; (NAUT) (Signal)horn nt

to sound or blow the horn (Aut) — hupen, auf die Hupe drücken (inf); (Naut) tuten, das Horn ertönen lassen

3) (of snail, insect) Fühler m

to draw or pull in one's horns (fig) — einen Rückzieher machen

4) (of crescent moon) Spitze f (der Mondsichel)

2. vt
(= gore) mit den Hörnern aufspießen; (= butt) auf die Hörner nehmen
* * *

horn [hɔː(r)n]

A s

1. ZOOL

a) Horn n:

show one’s horns fig die Krallen zeigen

b) pl (Hirsch) Geweih n

c) pl fig Hörner pl (des betrogenen Ehemanns): → bull¹ A 1, dilemma 1, lock¹ B 4

2. hornähnliches Organ, besonders

a) Stoßzahn m (eines Narwals)

b) Horn n (eines Nashorns)

c) ORN Ohrbüschel n

d) Fühler m, (Fühl)Horn n (eines Insekts, einer Schnecke etc):

draw ( oder pull) in one’s horns fig

a) zurückstecken, den Gürtel enger schnallen umg,

b) sich zurückhalten oder beherrschen

3. CHEM Horn(stoff) n(m), Keratin n

4. hornartige Substanz:

(a pair of) horn glasses ( oder spectacles) pl (eine) Hornbrille

5. Gegenstand aus Horn, besonders

a) Schuhlöffel m

b) Horngefäß n, -dose f

c) Hornlöffel m

6. Horn n (hornförmiger Gegenstand), besonders

a) TECH seitlicher Ansatz am Amboss

b) Stütze am Damensattel

c) hornförmige Bergspitze

d) (eine) Spitze (der Mondsichel)

e) Pulver-, Trinkhorn n:

horn of plenty Füllhorn;

the Horn (das) Kap Hoorn

7. MUS

a) Horn n: → blow¹ C 4

b) umg Blasinstrument n:

the horns die Bläser

8. a) AUTO Hupe f: → blow¹ C 4, honk C 1, hoot¹ A 3 a, sound⁴ C 1, toot¹ C 2

b) Signalhorn n

9. TECH Schalltrichter m:

horn loudspeaker Trichterlautsprecher m

10. FLUG Leitflächenhebel m

11. ELEK Hornstrahler m

12. Sattelknopf m

13. BIBEL Horn n (als Symbol der Stärke oder des Stolzes)

14. vulg Ständer m (erigierter Penis)

15. US sl Telefon n:

get on the horn to sb jemanden anrufen

B v/t

1. a) mit den Hörnern stoßen

b) auf die Hörner nehmen

2. obs einem Ehemann Hörner aufsetzen

C v/i horn in sl sich eindrängen oder einmischen (on in akk)

* * *

noun

1) (of animal or devil) Horn, das; (of deer) Geweihstange, die (Jägerspr.)

horns — Geweih, das

lock horns [with somebody] — (fig.) [mit jemandem] die Klinge[n] kreuzen (geh.)

draw in one's horns — (fig.) sich zurückhalten; (restrain one's ambition) zurückstecken

2) (substance) Horn, das

3) (Mus.) Horn, das

[French] horn — [Wald]horn, das

4) (of vehicle) Hupe, die; (of ship) [Signal]horn, das; (of factory) [Fabrik]sirene, die

sound or blow or hoot one's horn [at somebody] — [Fahrer:] [jemanden an]hupen

5) (Geog.)

the Horn — das Kap Hoorn. See also dilemma

* * *

n.

Horn ¨-er n.

Hupe -n f.

English-german dictionary > horn
9 kurz

kurz kort; (in Kürze) i korthet; Adv ( kurze Zeit, mal) snabbt;

in kurzem inom kort;

vor kurzem för kort tid se(da)n;

über kurz oder lang förr eller senare;

kurz halten hålla kort;

den Kürzeren ziehen fig dra det kortaste strået;

kürzer treten fig inskränka sig, knappa in;

kurz angebunden fig kort och tvär, kärv;

sich kurz fassen fatta sig kort;

in kürzester Zeit inom kort

Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > kurz
10 näher

I Adj. closer, nearer; Weg: shorter; (genauer) more detailed ( oder precise), in greater detail; die nähere Umgebung the immediate vicinity; bei näherer Betrachtung on closer inspection; fig. on further consideration; nah, Nähere

II Adv.

1. closer, nearer; sich mit einer Sache näher befassen go into a matter; (etw.) näher beschreiben be more precise (about s.th.); go into more detail (about s.th.); etw. näher betrachten have a closer look at s.th., look at s.th. more closely; jemandem etw. näher bringen make s.th. (more) accessible to s.o., help s.o. to appreciate ( oder understand) s.th. better

2. jemanden näher kennen know s.o. quite ( oder fairly) well; kennen Sie ihn näher? how well do you know him?

3. näher kommen oder treten come closer; kommen oder treten Sie näher! come in!, this way, please!, come closer; jemandem näher kommen fig. get closer to s.o.; sich oder einander näher kommen get closer; jetzt kommen wir der Sache ( schon) näher! umg. now we’re getting there; das kommt der Wahrheit oder den Tatsachen schon näher that’s more like the truth

4. näher liegen (wahrscheinlicher sein) be more likely ( oder obvious); (vernünftiger sein) be better, be more reasonable ( oder sensible); es liegt näher zu (+ Inf.) it would be better to (+ Inf.) (bietet sich eher an) the more obvious thing would be to (+ Inf.) was liegt näher, als abzureisen what could be more sensible than to leave; näher liegend (wahrscheinlicher) more likely ( oder obvious); (vernünftiger) better, more reasonable ( oder sensible); das näher Liegende tun etc. the (more) obvious thing (to do); einem Plan, Vorschlag etc.

5. ( immer) näher rücken auch zeitlich: get closer (and closer); Weihnachten etc. rückt immer näher auch Christmas etc. is just around the corner

6. jemandem näher stehen be closer to s.o.; sie hat ihm damals näher gestanden she was closer to him at that time; siehe auch nah, nächst...

* * *
Nä|her ['nɛːɐ]
1. m -s, -,Nä́|he|rin
[-ərɪn]
2. f -, -nen
sewing worker; (Frau auch) seamstress
* * *

Nä·her(in)

<-s, ->

m(f) sewer masc, seamstress fem

* * *
1.
Komp. zu

nahe
2.
Adjektiv; nicht präd

1) (kürzer) shorter <way, road>

2) (genauer) further, more precise < information>; closer < investigation, inspection>

die näheren Umstände — the precise circumstances

bei näherem Hinsehen — on closer examination

wissen Sie Näheres [darüber]? — do you know any more [about it]?; do you know any details?

Näheres hierzu siehe unten — for further information on this see below
3.
adverbial

1)

bitte treten Sie näher! — please come in/nearer/this way

2) (genauer) more closely; (im einzelnen) in [more] detail

jemanden/etwas näher kennen lernen — get to know somebody/something better

ich kenne ihn nicht näher — I don't know him well

* * *

näher

A. adj closer, nearer; Weg: shorter; (genauer) more detailed ( oder precise), in greater detail;

die nähere Umgebung the immediate vicinity;

bei näherer Betrachtung on closer inspection; fig on further consideration; → nah, Nähere

B. adv

1. closer, nearer;

sich mit einer Sache näher befassen go into a matter;

(etwas) näher beschreiben be more precise (about sth); go into more detail (about sth);

etwas näher betrachten have a closer look at sth, look at sth more closely

2.

jemanden näher kennen know sb quite ( oder fairly) well;

kennen Sie ihn näher? how well do you know him?

3.

näher kommen oder

treten come closer;

kommen oder

treten Sie näher! come in!, this way, please!, come closer

4.

(immer) näher rücken auch zeitlich: get closer (and closer);

Weihnachten etc

rückt immer näher auch Christmas etc is just around the corner; → auch nah, nächst…

* * *
1.
Komp. zu

nahe
2.
Adjektiv; nicht präd

1) (kürzer) shorter <way, road>

2) (genauer) further, more precise < information>; closer <investigation, inspection>

die näheren Umstände — the precise circumstances

bei näherem Hinsehen — on closer examination

wissen Sie Näheres [darüber]? — do you know any more [about it]?; do you know any details?

Näheres hierzu siehe unten — for further information on this see below
3.
adverbial

1)

bitte treten Sie näher! — please come in/nearer/this way

2) (genauer) more closely; (im einzelnen) in [more] detail

jemanden/etwas näher kennen lernen — get to know somebody/something better

ich kenne ihn nicht näher — I don't know him well

Deutsch-Englisch Wörterbuch > näher
11 crop

1. noun
1) (Agric.) [Feld]frucht, die; (season's total yield) Ernte, die; (fig.) [An]zahl, die

crop of apples — Apfelernte, die

2) (of bird) Kropf, der

3) (of whip) [Peitschen]stiel, der

4) (of hair) kurzer Haarschnitt; (style) Kurzhaarfrisur, die
2. transitive verb,
- pp- (cut off) abschneiden; (cut short) stutzen [Bart, Haare, Hecken, Flügel]; [Tier:] abweiden [Gras]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85870/crop_up">crop up

* * *
[krop] 1. noun
1) (a plant which is farmed and harvested: a fine crop of rice; We grow a variety of crops, including cabbages, wheat and barley.) die Ernte, die Feldfrucht

2) (a short whip used when horse-riding.) die Reitpeitsche

3) (a (short) haircut: a crop of red hair.) kurzer Haarschnitt

4) ((of certain birds) the first stomach, which hangs like a bag from the neck.) der Kropf
2. verb
(to cut or nibble short: The sheep crop the grass.) abfressen

- crop up

* * *

crop

[krɒp, AM krɑ:p]

I. n

1. (plant) Feldfrucht f; (harvest) Ernte f

to harvest the \crops die Ernte einbringen

2. (group) Gruppe f

this year's \crop of films die diesjährige Filmproduktion

3. (short hair cut) Kurzhaarschnitt m

a very short \crop ein Bürsten[haar]schnitt m

to give sb a close \crop jdm einen Igelschnitt [o veraltend fam eine Meckifrisur] verpassen

4. ORN Kropf m

5. (whip) Reitgerte f, Reitpeitsche f

II. vt

<- pp->

▪ to \crop sth

1. (plant with crops) etw bestellen [o bebauen]

the land here has been over-\cropped auf diesen Feldern wurde Raubbau getrieben

2. (cut short) sheep, horses etw abgrasen [o abweiden] [o abfressen]

to \crop a photo ein Foto zurechtschneiden

to have one's hair \cropped sich dat das Haar kurz schneiden lassen

III. vi wachsen, gedeihen

to \crop well gut gedeihen [o wachsen]

* * *
[krɒp]
1. n

1) (= produce) Ernte f; (= species grown) (Feld)frucht f, Nutzpflanze; (fig = large number) Schwung m

the cereal crops were destroyed — die Getreideernte wurde zerstört

the barley crop is looking good — die Gerste steht gut

a good crop of fruit/potatoes — eine gute Obst-/Kartoffelernte

the beef crop —

to be in or under/out of crop — bebaut/nicht bebaut sein

he grows a different crop every year — er baut jedes Jahr etwas anderes an

to bring the crops in — die Ernte einbringen

a crop of students/problems (inf) — eine Reihe von Studenten/Problemen

2) (of bird) Kropf m

3) (of whip) Stock m; (= hunting crop) Reitpeitsche f

4) (= hairstyle) Kurzhaarschnitt m

to give sb a close crop — jdm die Haare gehörig stutzen

2. vt
hair stutzen; horse's or dog's tail also kupieren
her husband was cropped from the photograph — ihr Mann war auf dem Foto weggeschnitten

it's best to keep the grass cropped short — man sollte das Gras kurz halten

the goat cropped the grass — die Ziege fraß das Gras ab

cropped hair, hair cropped short — kurz geschnittenes Haar

* * *

crop [krɒp; US krɑp]

A s

1. (Feld)Frucht f, besonders Getreide n auf dem Halm

2. Ernte(ertrag) f(m):

the crops pl die (Gesamt)Ernte;

a heavy crop eine reiche Ernte

3. fig

a) Ertrag m, Ernte f, Ausbeute f ( alle:

of an dat)

b) große Menge, Masse f, Haufen m, Schwung m (beide umg):

a crop of questions eine ganze Reihe von Fragen

4. Bebauung f:

a field in crop ein bebautes Feld

5. (Peitschen) Stock m

6. kurze Reitpeitsche mit Schlaufe

7. auch crop hide (ganzes) gegerbtes (Rinder)Fell

8. Stutzen n, Abschneiden n

9. Erkennungszeichen n am Ohr ( von Tieren; durch Stutzen entstanden)

10. a) kurzer Haarschnitt

b) kurz geschnittenes Haar

11. abgeschnittenes Stück

12. Bergbau:

a) (das) Anstehende

b) Scheideerz n

13. ZOOL

a) Kropf m (der Vögel oder Insekten)

b) Vormagen m

B v/t

1. abschneiden

2. ernten

3. (ab)mähen

4. eine Wiese etc abfressen, abweiden

5. stutzen, beschneiden

6. das Haar kurz scheren

7. jemanden kahl scheren

8. einem Tier die Ohren stutzen

9. fig zurechtstutzen

10. ein Feld bebauen

C v/i

1. Ernte tragen:

crop heavily reichen Ertrag bringen, gut tragen

2. meist crop up, crop out GEOL zutage ausgehen, anstehen

3. meist crop up, crop out fig (plötzlich) auftauchen oder zutage treten, sich zeigen, sich ergeben

4. grasen, weiden

* * *
1. noun
1) (Agric.) [Feld]frucht, die; (season's total yield) Ernte, die; (fig.) [An]zahl, die

crop of apples — Apfelernte, die

2) (of bird) Kropf, der

3) (of whip) [Peitschen]stiel, der

4) (of hair) kurzer Haarschnitt; (style) Kurzhaarfrisur, die
2. transitive verb,
- pp- (cut off) abschneiden; (cut short) stutzen [Bart, Haare, Hecken, Flügel]; [Tier:] abweiden [Gras]

Phrasal Verbs:

- crop up

* * *

n.

Ernte -n f.

Getreide n.

Haarschnitt m.

Schnitt -e m.

English-german dictionary > crop
12 Schatten

m; -s, -

1. (kühlender Schatten, Dunkel) shade; sich in den Schatten setzen sit in the shade; 30 Grad im Schatten 30 degrees in the shade; Schatten spenden give (plenty of) shade; Schatten spendend shady; Licht und Schatten light and shade; im Schatten stehen auch fig. be in the shade; in den Schatten stellen put in(to) the shade; fig. auch outshine, eclipse, overshadow; (Erwartungen) exceed; ein Schatten flog über sein Gesicht fig. his face darkened

2. einer Gestalt etc.: shadow; einen Schatten werfen cast a shadow ( auf + Akk on) (auch fig.); die Schatten werden länger / kürzer the shadows are lengthening / growing shorter; große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus fig. great events cast their shadows before; nicht der Schatten eines Verdachts fig. not the slightest (cause for) suspicion; in jemandes Schatten stehen fig. live in s.o.’s shadow, be eclipsed by s.o.; einem Schatten nachjagen fig. chase butterflies (Am. rainbows); sich vor seinem Schatten fürchten fig. be frightened of one’s own shadow; über seinen Schatten springen fig. overcome o.s.; man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen fig. a leopard never changes ( oder can’t change) its spots; er ist nur noch ein Schatten seiner selbst fig. he’s a (mere) shadow of his former self; der Schatten des Todes fig. the shadow of death; jemandem wie ein Schatten folgen fig. follow s.o. (around) like a shadow

3. (Umriss, unklare Gestalt) silhouette, (shadowy) shape

4. MED., auf der Lunge etc.: shadow (auch unter den Augen)

5. (ständiger Bewacher, Begleiter) shadow

6. (Geist) shade; das Reich der Schatten MYTH. the realm of the shades, Hades; die Schatten der Vergangenheit fig. the spect|res (Am. -ers) ( oder ghosts oder shades) of the past

7. Mann, hast du ‘nen Schatten? Sl. are you (a)round the bend ( oder barking mad)?

* * *

der Schatten

shade; shadow

* * *
Schạt|ten ['ʃatn]
m -s, - (lit, fig)
shadow; (= schattige Stelle) shade; (= Geist) shade
im Schatten sitzen — to sit in the shade

40 Grad im Schatten — 40 degrees in the shade

Schatten geben or spenden — to give or provide shade

Schatten spendend (Baum, Dach) — shady

werfen (lit) — to cast a shadow on sth; (fig) to cast a shadow or cloud (up)on sth

aus dem Schatten (ans Licht) treten (lit, fig) — to come out of the shadows

große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus — great events are often foreshadowed

stehen (fig) — to stand or be in sb's shadow

im Schatten bleiben (fig) — to remain in the background or shadows

jdn/etw in den Schatten stellen (fig) — to put sb/sth in the shade, to overshadow or eclipse sb/sth

jdm wie ein Schatten folgen (fig) — to follow sb like a shadow

man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen (fig) — the leopard cannot change his spots (prov)

sich vor seinem eigenen Schatten fürchten (fig) — to be afraid of one's own shadow

nur noch ein Schatten (seiner selbst) sein — to be (only) a shadow of one's former self

die Schatten des Todes/der Nacht (liter) — the shades of death/night (liter)

Reich der Schatten (liter) — realm of shades (liter)

es fiel nicht der leiseste Schatten des Verdachts auf ihn — not a shadow of suspicion fell on him

nicht der Schatten eines Beweises — not the slightest proof

Schatten unter den Augen — shadows under the eyes

du hast ja einen Schatten (sl) — you must be nuts (inf)

See:

→ Licht

* * *

der

1) (something causing fear, depression etc: a cloud of sadness.) cloud

2) (slight darkness caused by the blocking of some light: I prefer to sit in the shade rather than the sun.) shade

3) ((a patch of) shade on the ground etc caused by an object blocking the light: We are in the shadow of that building.) shadow

4) ((in plural with the) darkness or partial darkness caused by lack of (direct) light: The child was afraid that wild animals were lurking in the shadows at the corner of his bedroom.) shadow

5) (a dark patch or area: You look tired - there are shadows under your eyes.) shadow

6) (made thin and weary through eg hard work: She was worn to a shadow after months of nursing her sick husband.) worn to a shadow

* * *

Schat·ten

<-s, ->

[ˈʃatn̩]

m

1. (schattige Stelle) shade

30 im \Schatten 30 degrees in the shade

\Schatten spendend shady

\Schatten spenden [o geben] to afford shade form

im \Schatten liegen to be in the shade

lange \Schatten werfen to cast long shadows

2. (schemenhafte Gestalt) shadow

nur noch ein \Schatten seiner selbst sein to be a shadow of one's former self form [or of what one used to be]

sich akk vor seinem eigenen \Schatten fürchten to be afraid of one's own shadow

einem \Schatten nachjagen to chase phantoms

3. (dunkle Stelle) shadow

\Schatten unter den Augen [dark] shadows [or rings] under the eyes

4. (geh)

in das Reich der \Schatten hinabsteigen (euph: sterben) to descend into the realm of the shades

5. (Observierer) shadow

6.

▶ im \Schatten bleiben to stay in the shade

▶ einen \Schatten haben to be crazy

▶ über seinen \Schatten springen to force oneself to do sth

▶ nicht über seinen [eigenen] \Schatten springen können to be unable to act out of character

▶ in jds \Schatten stehen to be in sb's shadow [or to be overshadowed by sb]

▶ jdn/etw in den \Schatten stellen to put sb/sth in the shade fig

▶ seinen \Schatten vorauswerfen to cast one's shadow before one fig, to make oneself felt

▶ einen \Schatten [auf etw akk] werfen to cast [or throw] a shadow [over sth] fig

* * *

der; Schattens, Schatten

1) shadow

man kann nicht über seinen [eigenen] Schatten springen — a leopard cannot change its spots (prov.)

2) o. Pl. (schattige Stelle) shade

in jemandes Schatten stehen — (fig.) be in somebody's shadow

jemanden/etwas in den Schatten stellen — (fig.) put somebody/something in the shade

3) (dunkle Stelle, fig.) shadow

* * *

Schatten m; -s, -

1. (kühlender Schatten, Dunkel) shade;

sich in den Schatten setzen sit in the shade;

30 Grad im Schatten 30 degrees in the shade;

Schatten spenden give (plenty of) shade;

Schatten spendend shady;

Licht und Schatten light and shade;

im Schatten stehen auch fig be in the shade;

in den Schatten stellen put in(to) the shade; fig auch outshine, eclipse, overshadow; (Erwartungen) exceed;

ein Schatten flog über sein Gesicht fig his face darkened

2. einer Gestalt etc: shadow;

einen Schatten werfen cast a shadow (

auf +akk on) (auch fig);

die Schatten werden länger/kürzer the shadows are lengthening/growing shorter;

große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus fig great events cast their shadows before;

nicht der Schatten eines Verdachts fig not the slightest (cause for) suspicion;

in jemandes Schatten stehen fig live in sb’s shadow, be eclipsed by sb;

einem Schatten nachjagen fig chase butterflies (US rainbows);

sich vor seinem Schatten fürchten fig be frightened of one’s own shadow;

über seinen Schatten springen fig overcome o.s.;

man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen fig a leopard never changes ( oder can’t change) its spots;

er ist nur noch ein Schatten seiner selbst fig he’s a (mere) shadow of his former self;

der Schatten des Todes fig the shadow of death;

jemandem wie ein Schatten folgen fig follow sb (around) like a shadow

3. (Umriss, unklare Gestalt) silhouette, (shadowy) shape

4. MED, auf der Lunge etc: shadow (auch unter den Augen)

5. (ständiger Bewacher, Begleiter) shadow

6. (Geist) shade;

das Reich der Schatten MYTH the realm of the shades, Hades;

die Schatten der Vergangenheit fig the spectres (US -ers) ( oder ghosts oder shades) of the past

7.

Mann, hast du ’nen Schatten? sl are you (a)round the bend ( oder barking mad)?

* * *

der; Schattens, Schatten

1) shadow

man kann nicht über seinen [eigenen] Schatten springen — a leopard cannot change its spots (prov.)

2) o. Pl. (schattige Stelle) shade

in jemandes Schatten stehen — (fig.) be in somebody's shadow

jemanden/etwas in den Schatten stellen — (fig.) put somebody/something in the shade

3) (dunkle Stelle, fig.) shadow

* * *

- m.

cloud n.

shade n.

shadow n.

umbrage n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schatten
13 flash

1. noun
1) (of light) Aufleuchten, das; Aufblinken, das; (as signal) Lichtsignal, das

flash of lightning — Blitz, der

flash in the pan — (fig. coll.) Zufallstreffer, der

2) (Photog.) Blitzlicht, das

3) (fig.)

flash of genius or inspiration or brilliance — Geistesblitz, der

flash of insight or intuition — Eingebung, die

4) (instant)

be over in a flash — gleich od. im Nu vorbei sein
2. transitive verb
1) aufleuchten lassen

flash the/one's headlights — aufblenden; die Lichthupe betätigen

2) (fig.)

her eyes flashed fire — ihre Augen sprühten Feuer od. funkelten böse

flash somebody a smile/glance — jemandem ein Lächeln/einen Blick zuwerfen

3) (display briefly) kurz zeigen

flash one's money about or around — mit [dem] Geld um sich werfen (ugs.)

4) (Communications) durchgeben
3. intransitive verb
1) aufleuchten

the lightning flashed — es blitzte

flash at somebody with one's headlamps — jemanden anblinken od. mit der Lichthupe anblenden

2) (fig.)

her eyes flashed in anger — ihre Augen blitzten vor Zorn

3) (move swiftly)

flash by or past — vorbeiflitzen (ugs.); (fig.) [Zeit, Ferien:] wie im Fluge vergehen

4) (burst suddenly into perception)

something flashed through my mind — etwas schoß mir durch den Kopf

5) (Brit. sl.): (expose oneself) sich [unsittlich] entblößen

* * *
[flæʃ] 1. noun
1) (a quick showing of a bright light: a flash of lightning.) der Blitz

2) (a moment; a very short time: He was with her in a flash.) der Augenblick

3) (a flashlight.) das Blinklicht

4) ((often newsflash) a brief news report sent by radio, television etc: Did you hear the flash about the king's death?) die Kurzmeldung
2. verb
1) ((of a light) to (cause to) shine quickly: He flashed a torch.) aufblitzen lassen

2) ((usually with by or past) to pass quickly: The days flashed by; The cars flashed past.) rasen

3) (to show; to display: He flashed a card and was allowed to pass.) hervorzeigen

•

- academic.ru/27829/flashing">flashing
- flashy
- flashily
- flashlight
* * *

flash

[flæʃ]

I. n

<pl -es>

1. (light) [Licht]blitz m, Aufblitzen nt kein pl, Aufleuchten nt kein pl; of jewellery, metal [Auf]blitzen nt kein pl, [Auf]blinken nt kein pl

\flash of light Lichtblitz m

\flash of lightning Blitz m

to give sb a \flash AUTO jdm Lichthupe machen fam

2. (flame) of an explosion Stichflamme f

3. ( fig: feeling) Blitz m

\flash of anger/temper Wut-/Temperamentsausbruch m

\flash of hope Hoffnungsstrahl m

\flash of inspiration [or wit] Geistesblitz m

\flash of intuition plötzliche Eingebung

\flash of pity Aufwallung f von Mitleid

4. (glimpse)

to catch a \flash of sth einen Blick von etw dat erhaschen

to give sth a \flash einen Blick auf etw akk werfen

5. (moment) Augenblick m, Moment m

for a \flash einen Augenblick [o Moment] lang

6. MEDIA (bulletin) Kurzmeldung f

7. AM ELEC ( fam: lamp) Taschenlampe f

8. PHOT (light) Blitz m, Blitzlicht nt

a built-in \flash ein eingebauter Blitz

to use a \flash [for sth] [etw] blitzen [o mit Blitzlicht fotografieren

9. BRIT MIL (insignia) [Uniform]besatz m, [Uniform]abzeichen nt meist pl, [Kragen]spiegel m meist pl, [Schulter]streifen m meist pl

10. FILM, TV (insert) [kurze] Einblendung fachspr; (interference) [kurzzeitige] Bildstörung fachspr

11. MECH, TECH (excess material) [starker] Grat, überfließendes Material fachspr; in casting Gussgrat m fachspr; in forging Schmiedegrat m fachspr; in pressing Pressgrat m fachspr

12. MED (sl: effect) drug addict Flash m sl

13. ( fam) Großspurigkeit f

14.

▶ to be back in a \flash sofort [o gleich] wieder da sein

▶ in a \flash in Sekundenschnelle, im Nu [o Handumdrehen]

▶ like a \flash blitzartig, wie der Blitz

▶ a \flash in the pan ( pej: short-lived effect) ein Strohfeuer nt pej, eine Eintagsfliege pej; (miss) ein Schuss m in den Ofen pej fam; (sl: in sexual act) unvollendeter Quickie fam

▶ quick as a \flash blitzschnell, wie ein geölter Blitz

II. adj ( esp pej fam)

1. (showy) clothing [sehr] auffällig, protzig pej fam

a \flash car ein protziges Auto pej fam

\flash outfit protzige Aufmachung

2. (pretentious) großspurig, großkotzig pej fam

a \flash Harry BRIT ein Protz [o pej fam feiner Pinkel] [o pej sl Großkotz] m

III. vt

1. (signal)

to \flash a light ein Licht aufleuchten lassen

to \flash a light at sb (in a car) jdm Lichthupe machen fam; with a torch jdn anleuchten

to \flash a message eine Nachricht blinken

to \flash a mirror [at sb] [jdn] mit einem Spiegel blenden

2. (look)

to \flash a glance/smile at sb jdm einen Blick/ein Lächeln zuwerfen

3. (communicate)

▪ to \flash sth message, news etw übermitteln [o durchgeben

4. ( fig pej fam: show)

▪ to \flash sth about [or around] one's car, success mit etw dat protzen

to \flash one's money around mit dem Geld [nur so] um sich akk werfen, den reichen Mann markieren pej fam

to \flash a credit card/money/a wallet eine Kreditkarte/Geld/eine Brieftasche zücken fam

IV. vi

1. (shine) blitzen; AUTO Lichthupe machen

the lightning \flashed es blitzte

Jane's eyes \flashed with rage Janes Augen funkelten vor Zorn

2. ( fig: appear) kurz [o plötzlich] auftauchen

a smile \flashed across her face ein Lächeln huschte über ihr Gesicht

a thought \flashed through her mind ein Gedanke schoss ihr durch den Kopf

my whole life \flashed before me mein ganzes Leben lief im Zeitraffer vor mir ab

3. (move)

▪ to \flash by [or past] vorbeirasen fam, vorbeiflitzen fam

the time is just \flashing past die Zeit rast nur so dahin

4. ( fam: expose genitals)

▪ to \flash [at sb] male sich akk [jdm] exhibitionistisch zeigen

* * *
[flʃ]
1. n

1) (of light) Aufblinken nt no pl; (very bright) Aufblitzen nt no pl; (of metal, jewels etc) Blitzen nt, Blinken nt no pl; (MOT) Lichthupe f no pl

there was a sudden flash of light — plötzlich blitzte es hell auf

to give sb a flash (Mot) — jdn (mit der Lichthupe) anblinken

flash of lightning — Blitz

he gave two quick flashes with his torch — er blinkte zweimal kurz mit der Taschenlampe

the flashes come at regular intervals — es blinkt in regelmäßigen Abständen

three short flashes is the Morse sign for S — dreimal kurz blinken ist or drei kurze Blinkzeichen sind das Morsezeichen für S

2) (fig) (= newsflash) Kurzmeldung f

flash of anger — Wutausbruch m

or color (US) — Farbtupfer m

flash of wit/inspiration — Geistesblitz m

in a flash — blitzartig, wie der Blitz

as quick as a flash — blitzschnell

a flash in the pan (inf) — ein Strohfeuer nt

3) (MIL on uniform) Abzeichen nt

4) (PHOT) Blitz(licht nt) m

to use a flash — Blitzlicht benutzen

5) (US inf = torch) Taschenlampe f

2. vi

1) (light) aufblinken; (very brightly) aufblitzen; (repeatedly indicators etc) blinken; (metal, jewels, teeth) blitzen; (MOT) die Lichthupe benutzen

to flash on and off — immer wieder aufblinken

her eyes flashed (with anger) — ihre Augen blitzten (wütend)

a message flashed ( up) onto the screen — eine Nachricht blinkte auf dem Bildschirm auf

2) (= move quickly vehicle, person) sausen, schießen, flitzen (all inf)

a smile flashed across his face — ein Lächeln huschte über sein Gesicht

to flash past or by — vorbeisausen etc; (holidays etc) vorbeifliegen

the time flashed past — die Zeit verflog im Nu

the thought flashed through my mind that... — mir kam plötzlich der Gedanke, dass..., es schoss mir durch den Kopf, dass...

3. vt

1) light aufblitzen or aufleuchten lassen; SOS, message blinken

to flash a torch on sb — jdn mit der Taschenlampe anleuchten

to flash a torch in sb's face — jdm mit der Taschenlampe ins Gesicht leuchten

to flash one's headlights — die Lichthupe betätigen

to flash one's headlights at sb, to flash sb — jdn mit der Lichthupe anblinken

she flashed him a look of contempt/gratitude — sie blitzte ihn verächtlich/dankbar an

he flashed his famous smile — er ließ sein berühmtes Lächeln aufblitzen

2) (inf = show, wave also flash around) schwenken (inf), protzen mit; diamond ring blitzen lassen; identity card kurz vorzeigen

don't flash all that money around — wedel nicht so mit dem vielen Geld herum (inf)

those images were flashed across television screens all around the world — diese Bilder wurden auf Fernsehschirmen in der ganzen Welt gezeigt

4. adj
(inf: showy) protzig (pej); (= smart) schick
* * *

flash [flæʃ]

A s

1. Aufblitzen n, -leuchten n, Blitz m:

like a flash wie der Blitz;

(as) quick as a flash blitzschnell;

answer (as) quick as a flash wie aus der Pistole geschossen antworten;

flash of fire Feuergarbe f;

flash of hope Hoffnungsstrahl m;

flash of lightning Blitz(strahl) m;

flash of wit Geistesblitz;

give sb a flash AUTO jemanden anblinken

2. Stichflamme f:

a flash in the pan fig

a) eine Eintagsfliege,

b) ein Strohfeuer

3. Augenblick m:

in a flash im Nu, sofort;

for a flash einen Augenblick lang

4. kurzer Blick:

catch a flash of einen Blick erhaschen von

5. RADIO etc Kurzmeldung f

6. SCHIFF Schleusenwassersturz m

7. MIL Br (Uniform)Abzeichen n

8. FOTO umg Blitz m (Blitzlicht)

9. besonders US umg Taschenlampe f

10. sl Flash m (Augenblick, in dem sich eine gespritzte Droge mit demBlut verbindet und der Rauschzustand eintritt)

B v/t

1. auch flash on aufleuchten oder (auf)blitzen lassen:

he flashed a light in my face er leuchtete mir plötzlich ins Gesicht;

flash one’s lights AUTO die Lichthupe betätigen;

flash one’s lights at sb jemanden anblinken;

his eyes flashed fire fig seine Augen blitzten oder sprühten Feuer

2. ( besonders mit Licht) signalisieren

3. flash sb AUTO jemanden anblinken;

flash sb a glance jemandem einen Blick zuwerfen;

she flashed him an angry glance sie blitzte ihn wütend an;

flash a smile at sb jemandem kurz zulächeln

4. umg schnell hervorziehen, kurz sehen lassen:

flash sth at sb jemandem etwas kurz zeigen

5. umg zur Schau tragen, protzen mit pej

6. eine Nachricht durchgeben:

a) telegrafieren

b) funken

7. TECH Glas überfangen, plattieren

C v/i

1. aufflammen, (auf)blitzen

2. zucken (Blitz)

3. blinken

4. sich blitzartig bewegen, rasen, flitzen umg, schießen (auch Wasser):

flash by ( oder past)

a) vorbeirasen,

b) fig wie im Flug(e) vergehen;

flash up a tree blitzschnell auf einen Baum klettern;

flash into action blitzschnell in Aktion treten oder handeln;

it flashed into ( oder across, through) his mind that … plötzlich schoss es ihm durch den Kopf, dass …

5. auch flash out fig aufbrausen, -fahren:

flash out against wettern auf (akk) oder über (akk) oder gegen

6. flash back zurückblenden (in einem Film, Roman etc) (to auf akk)

7. flash on US sl sofort abfahren auf (akk) (begeistert sein)

D adj

1. umg für flashy

2. umg

a) geschniegelt, aufgedonnert pej (Person)

b) protzig pej

3. falsch, gefälscht, unecht

4. in Zusammensetzungen Schnell…

5. umg Unterwelts…, unterweltlich

* * *
1. noun
1) (of light) Aufleuchten, das; Aufblinken, das; (as signal) Lichtsignal, das

flash of lightning — Blitz, der

flash in the pan — (fig. coll.) Zufallstreffer, der

2) (Photog.) Blitzlicht, das

3) (fig.)

flash of genius or inspiration or brilliance — Geistesblitz, der

flash of insight or intuition — Eingebung, die

4) (instant)

be over in a flash — gleich od. im Nu vorbei sein
2. transitive verb
1) aufleuchten lassen

flash the/one's headlights — aufblenden; die Lichthupe betätigen

2) (fig.)

her eyes flashed fire — ihre Augen sprühten Feuer od. funkelten böse

flash somebody a smile/glance — jemandem ein Lächeln/einen Blick zuwerfen

3) (display briefly) kurz zeigen

flash one's money about or around — mit [dem] Geld um sich werfen (ugs.)

4) (Communications) durchgeben
3. intransitive verb
1) aufleuchten

the lightning flashed — es blitzte

flash at somebody with one's headlamps — jemanden anblinken od. mit der Lichthupe anblenden

2) (fig.)

her eyes flashed in anger — ihre Augen blitzten vor Zorn

3) (move swiftly)

flash by or past — vorbeiflitzen (ugs.); (fig.) [Zeit, Ferien:] wie im Fluge vergehen

4) (burst suddenly into perception)

something flashed through my mind — etwas schoß mir durch den Kopf

5) (Brit. sl.): (expose oneself) sich [unsittlich] entblößen

* * *

n.

Blitz -e m.

Lichtstrahl m.

Schein -e m. v.

aufblinken v.

aufblitzen v.

aufflammen v.

aufleuchten v.

blitzen v.

funkeln v.

leuchten v.

English-german dictionary > flash
14 kurz

kurz ( kürzer, kürzest-) krótki; ( von kurzer Dauer) krótkotrwały; präd krótko; ( lapidar) a w skrócie;

kurz gefasst skrótowy (-wo), zwięzły (-źle);

es kurz machen nie przeciągać;

fam. machs kurz! streszczaj się!;

fig jemanden kurz halten krótko k-o trzymać;

fam. kurz treten ograniczać się;

kurz vor (D) na krótko przed (I);

bis vor kurzem do niedawna;

es ist kurz vor drei dochodzi trzecia;

kurz nach wkrótce po (L);

es ist kurz nach zwei minęła druga;

seit kurzem od niedawna;

kurz und gut, kurz gesagt krótko mówiąc;

über kurz oder lang prędzej czy później;

zu kurz kommen (bei) źle wychodzić < wyjść> (na L);

er ist im Leben zu kurz gekommen on się w życiu nie urządził;

kurz und klein schlagen kompletnie zdemolować; →LINK="angebunden" angebunden,LINK="entschlossen" entschlossen,LINK="fassen" fassen,LINK="kürzer" kürzer usw

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > kurz
15 um

I Präp. (+ Akk)

1. räumlich: round, Am. around

2. zeitlich, ungefähr: about, around; genau: at; so um halb fünf umg. at around ( oder about) half past four

3. Maß: um... steigen, kürzen etc.: by; um die Häfte größer etc.: by half

4. (für) for; Schritt um Schritt step by step

5. (in bezug auf) about

6. um einer Sache oder jemandes willen for the sake of; drehen III, handeln1 I 4; ums etc.

II Konj.: um zu (+ Inf.) (in order) to (+ Inf.) um ehrlich zu sein to be honest; zu krank, um zu arbeiten too ill to work

III Adv.

1. (etwa) about, around

2. um (vorüber) sein be over; die Zeit ist um bei Prüfung, Quiz etc.: time’s up

3. um und um (ganz und gar) completely

* * *

in order to (Konj.); to (Konj.);

(räumlich) around (Präp.); round (Präp.);

(ungefähr) about (Präp.); around (Präp.);

(zeitlich genau) at (Präp.)

* * *
ụm [ʊm]
1. prep +acc

1)

um... (herum) — round (Brit), around; (unbestimmter

er hat gern Freunde um sich — he likes to have friends around him

2)

(= nach allen Seiten) um sich schauen — to look around (one) or about one

um sich schlagen —

etw um sich werfen — to throw sth around or about

3)

(zur ungefähren Zeitangabe) um... (herum) — around about; (bei Uhrzeiten auch) at about

die Tage um die Sommersonnenwende (herum) — the days either side of the summer solstice

um Weihnachten/Ostern etc — around Christmas/Easter etc

4) (zur genauen Angabe der Uhrzeit) at

bitte kommen Sie (genau) um acht — please come at eight (sharp)

5) (= betreffend, über) about

es geht um das Prinzip — it's a question of principles, it's the principle of the thing

es geht um alles — it's all or nothing

es steht schlecht um seine Gesundheit — his health isn't very good

6) (=für Ergebnis, Ziel bezeichnend) for

der Kampf um die Stadt/den Titel — the battle for the town/the title

um Geld spielen — to play for money

um etw rufen/bitten etc — to cry/ask etc for sth

7)

(= wegen) die Sorge um die Zukunft — concern for or about the future

(es ist) schade um das schöne Buch — (it's a) pity or shame about that nice book

sich um etw sorgen — to worry about sth

es tut mir leid um ihn — I'm sorry for him

8) (bei Differenzangaben) by

um 10% teurer — 10% more expensive

er ist um zwei Jahre jünger als sie — he is two years younger than she is, he is younger than her by two years

um vieles besser — far better, better by far

um einiges besser — quite a bit better

um nichts besser/teurer etc — no better/dearer etc → umso

etw um 4 cm verkürzen — to shorten sth by 4 cm

9)

(bei Verlust) jdn um etw bringen — to deprive sb of sth

um etw kommen — to be deprived of sth, to miss out on sth

10) (= nach) after, upon

Stunde um Stunde — hour after or upon hour

einer um den anderen, eine um die andere — one after the other

einen Tag um den anderen — day after day

2. prep +gen

um... willen — for the sake of

um Gottes willen! — for goodness' or (stärker) God's sake!

3. conj

um... zu (final) — (in order) to

er spart jeden Cent, um sich später ein Haus kaufen zu können — he is saving every cent in order to be able to buy a house later

intelligent genug/zu intelligent, um... zu — intelligent enough/too intelligent to...

der Fluss schlängelt sich durch das enge Tal, um dann in der Ebene zu einem breiten Strom anzuwachsen — the stream winds through the narrow valley and then broadens out into a wide river in the plain

er studierte jahrelang Jura, um dann Taxifahrer zu werden — he studied law for several years only to become a taxi driver

4. adv

1)

(= ungefähr) um (die) 30 Schüler etc — about or (a)round about 30 pupils etc, 30 pupils etc or so

2) (rare)

um und um — all around

* * *

1) (around or surrounding: She wore a coat about her shoulders; He lay with his clothes scattered about.) about

2) (time: He arrived at ten o'clock; The children came at the sound of the bell.) at

3) ((of time) not later than: by 6 o'clock.) by

4) (to the extent of: taller by ten centimetres.) by

* * *

um

[ʊm]

I. präp + akk

1. (kreisend)

▪ \um jdn/etw [herum] around [or BRIT ALSO OR, USU AM fam round] sb/sth

sie wohnt gleich \um die Ecke she lives just around [or BRIT ALSO OR, USU AM fam round] the corner

bei ihm dreht sich alles \um Geld (fig) money is everything to him

sich akk \um seine Achse drehen Rad to turn on its axle; MATH to rotate on its axis

ganz \um etw [herum] all around [or BRIT ALSO OR, USU AM fam round] sth

\um etw [herum]gehen/[herum]laufen to go/run around [or BRIT ALSO OR, USU AM fam round] sth

2. (umschließend)

▪ \um jdn/etw around [or BRIT ALSO OR, USU AM fam round] sb/sth

etw \um den Hals tragen to wear sth around [or BRIT ALSO OR, USU AM fam round] one's neck

schwarze Ringe \um die Augen [dark] rings under one's eyes

\um etw [herum]stehen:

\um die Wiese [herum] stehen Bäume the meadow is bordered by trees

das Team \um jdn (fig) the team headed by sb

3. siehe auch Verb (nach allen Seiten)

\um sich greifen to spread

\um sich schlagen to lash out, to hit out in all directions

\um sich treten akk to kick out in all directions

mit etw dat \um sich werfen to throw sth about [or around

4. siehe auch n (wechselnd)

einen Tag \um den anderen every second day

Tag \um Tag day after day

Schlag \um Schlag blow by blow

Schritt \um Schritt step by step

Woche \um Woche week after week

5. siehe auch Verb (vergleichend)

\um einiges [o manches] besser quite a bit better

\um nichts enger/breiter no narrower/wider

den Preis \um die Hälfte/ \um 10 Euro [auf 30 Euro] reduzieren to halve the price/to reduce the price by €10 [to €30]

\um einen Kopf größer/kleiner a head taller/shorter by a head

\um 10 cm länger/kürzer 10 cm longer/shorter

6. DIAL (für)

\um 10 Euro kann man es kaufen you can buy it for €10

7. siehe auch adj, n, Verb (bezüglich)

\um was geht es denn? (fam) what's it about?

\um etw bitten/kämpfen to ask/fight for sth

ein Film \um etw a film about sth

froh \um etw happy about sth

\um etw laufen DIAL to go and fetch sth

ein Skandal \um etw a scandal centred BRIT [or AM -ered] on sth

\um etw streiten to argue about sth

das Wissen \um etw knowledge of sth

8. (wegen)

\um meinetwillen for my sake

▪ \um jdn/etw for sb/sth

▪ \um jds/einer S. gen willen for the sake of sb [or for sb's sake]/for the sake of sth

II. adv

1. (genau)

\um fünf [Uhr] at five o'clock

2. (ungefähr)

\um [die] eine Million Euro [herum] about [or around] a million euros, a million euros or thereabout[s]

es wurde \um 1740 geschrieben it was written around 1740 [or in 1740 or thereabout[s]]

\um Ostern/den 15./die Mitte des Monats [herum] around Easter/the 15th/the middle of the month

\um fünf Uhr herum at about five o'clock

3. (vorüber)

▪ \um sein to be over; Frist to have expired

die Zeit ist \um time's up

4.

▶ \um und \um DIAL completely

III. konj

1. (zwecks)

▪ jd/etw tut etw, \um etw zu tun sb/sth does sth [in order] to do sth

▪ jd/etw tut etw, \um etw nicht zu tun sb/sth does sth so as not to do sth

2. (eignend)

ein Rechner, \um Texte zu bearbeiten a computer for editing texts

3. (fam: ohne Bezug auf Subjekt)

\um die Verkaufszahlen zu erhöhen, muss das Verkaufsgebiet aufgeteilt werden if the sales figures are to improve, the sales area must be divided up

sie erhält Geld, \um sie zum Schweigen zu bringen she receives money to keep quiet

4. (konsekutiv)

die Zeit reicht [nicht] aus, \um es zu Ende zu bringen there's [not] enough time to finish it

etw brauchen, \um etw zu tun to need sth to do sth [or before one can do sth]

glücklich/verzweifelt sein, \um etw zu tun to be so happy/desperate that one could do sth

naiv/reich/schnell genug sein, \um etw zu tun to be naive/rich/fast enough to do sth

nicht die/nicht genug Zeit haben, \um etw zu tun to not have the/enough time to do sth

zu arm/klein/krank sein, \um etw zu tun to be too poor/small/ill to do sth

▪ es ist, \um etw zu tun:

es ist, \um sich die Haare zu raufen! it makes you want to tear your hair!

5. (weiterführend)

er kam herein, \um gleich wieder hinauszugehen he came in only to go out again soon after

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) (räumlich) [a]round

um etwas herum — [a]round something

das Rad dreht sich um seine Achse — the wheel turns on its axle

um die Ecke — round the corner

um sich schlagen — lash or hit out

2) (zeitlich) (genau) at; (etwa) around [about]

um acht [Uhr] — at eight [o'clock]

um den 20. August [herum] — around [about] 20 August

3)

Tag um Tag/Stunde um Stunde — day after day/hour after hour

Meter um Meter/Schritt um Schritt — metre by metre/step by step

4) (bei Maß- u. Mengenangaben) by

die Temperatur stieg um 5 Grad — the temperature rose [by] five degrees

um nichts/einiges/vieles besser sein — be no/somewhat/a lot better
2.
Adverb around; about

um [die] 50 Personen [herum] — around or about or round about 50 people
3.
Konjunktion

1) (final)

um... zu — [in order] to

2) (konsekutiv)

er ist groß genug, um... zu... — he is big enough to...

* * *

um

A. präp (+akk)

1. räumlich: round, US around

2. zeitlich, ungefähr: about, around; genau: at;

so um halb fünf umg at around ( oder about) half past four

3. Maß:

um … steigen, kürzen etc: by;

um die Häfte größer etc: by half

4. (für) for;

Schritt um Schritt step by step

5. (in bezug auf) about

6.

um einer Sache oder jemandes

willen for the sake of; → drehen C, handeln¹ A 4; ums etc

B. konj:

um zu (+inf) (in order) to (+inf)

um ehrlich zu sein to be honest;

zu krank, um zu arbeiten too ill to work

C. adv

1. (etwa) about, around

2.

um (vorüber)

sein be over;

die Zeit ist um bei Prüfung, Quiz etc: time’s up

3.

um und um (ganz und gar) completely

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) (räumlich) [a]round

um etwas herum — [a]round something

das Rad dreht sich um seine Achse — the wheel turns on its axle

um die Ecke — round the corner

um sich schlagen — lash or hit out

2) (zeitlich) (genau) at; (etwa) around [about]

um acht [Uhr] — at eight [o'clock]

um den 20. August [herum] — around [about] 20 August

3)

Tag um Tag/Stunde um Stunde — day after day/hour after hour

Meter um Meter/Schritt um Schritt — metre by metre/step by step

4) (bei Maß- u. Mengenangaben) by

die Temperatur stieg um 5 Grad — the temperature rose [by] five degrees

um nichts/einiges/vieles besser sein — be no/somewhat/a lot better
2.
Adverb around; about

um [die] 50 Personen [herum] — around or about or round about 50 people
3.
Konjunktion

1) (final)

um... zu — [in order] to

2) (konsekutiv)

er ist groß genug, um... zu... — he is big enough to...

* * *

präp.

at prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > um
16 kurz

kurz <÷er, ÷este> krátký; adv krátce; ( knapp) stručný;

kurze Zeit krátkou dobu;

in kurzer Zeit zakrátko;

vor kurzem nedávno;

bis vor kurzem donedávna;

seit kurzem odnedávna;

kurz vor (D) krátce před (I);

kurz zuvor krátce předtím;

kurz darauf, kurz danach krátce potom;

kurz und bündig, kurz und gut zkrátka a dobře;

auf kurze Sicht na krátkou dobu;

kurz hinter Prag kousek za Prahou;

kurz angebunden sein fig být odměřený;

ein kurzes Gedächtnis haben fam mít krátkou paměť;

kurzen Prozess machen fam udělat pf krátký proces;

kurz schneiden Haare stříhat <ostřihat oder ustřihnout> nakrátko;

alles kurz und klein schlagen fam třískat < roztřískat> všechno na padrť;

zu kurz kommen přicházet <- jít> zkrátka;

machs kurz! fam vezmi to zkrátka!;

kurz treten ( sparen) <u>šetřit; → kurzhalten, kurzfassen

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > kurz

См. также в других словарях:

kurz — klein; stummelig; lütt (umgangssprachlich); notdürftig; knapp; konzis; von kurzer Dauer * * * kurz [kʊrts̮], kürzer, kürzeste <Adj.>: 1. a) von [vergleichsweise] geringer räumlicher Ausdehnung, Länge in einer Richtun … Universal-Lexikon
Nähe — Gemeinschaft; Verbundenheit; Vertrautheit; Seelenverwandtschaft; Intimität; Innigkeit; Vertraulichkeit; Nahesein; nahe Umgebung * * * 1nah [na:], nahe [ na:ə] … Universal-Lexikon
nahe — angrenzend; benachbart; bei; daneben; anliegend; neben * * * 1nah [na:], nahe [ na:ə] <Adj.> näher, nächste: 1. nicht weit entfernt; in kurzer Entfernung befindlich: der nahe Wald; in der näheren Umgebung; geh nicht zu nah an das Feuer… … Universal-Lexikon
Heizungsanlagen — Fig. 1 zeigt das Schema einer Luftheizungsanlage für zwei Zimmer A und B. Bei der Heizung mit Luftumlauf wird die Raumluft dicht über dem Fußboden durch Öffnungen b dem Zimmer entnommen, durch Kanäle c abwärts nach dem Ofen h geleitet, dort… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eisenbahnbetrieb — im eigentlichen, engeren Sinne ist nach der für das Deutsche Reich maßgebenden Ausdrucksweise der Inbegriff aller derjenigen Vorgänge und Verrichtungen, die zur Folge haben, daß auf einer vorhandenen, mit den erforderlichen Fahrzeugen und… … Lexikon der gesamten Technik
Bodenphysik — Bodenphysik, die Lehre von den physikalischen Eigenschaften des Bodens und deren Beziehungen zu den chemischen Vorgängen in der Vegetationsschicht sowie zu dem Wachstum der Kulturpflanzen; von G. Schübler [1] begründet, durch W. Schumacher u.a.… … Lexikon der gesamten Technik
Dampfturbinen [1] — Dampfturbinen, mit Dampf betriebene Turbinen, teilen die charakteristischen Merkmale der letzteren. Die hauptsächlichsten sind: 1. Die motorische Substanz wird einem um eine Achse drehbaren Körper zugeführt, der mit Schaufeln, Zellen oder Kanälen … Lexikon der gesamten Technik
Feuerungsanlagen [1] — Feuerungsanlagen, Einrichtungen, die den Zweck haben, irgend einen Stoff zu verbrennen (s. Brennstoffe), um die dadurch entstehende Wärme zu gewinnen. Die Einrichtungen hierfür sind verschieden, je nachdem die erzeugte Wärme zur Heizung von… … Lexikon der gesamten Technik
Pferde [2] — Pferde (Einhufer, Equidae), Familie der unpaarzehigen Huftiere (s. d.), deren lebende Arten alle zur Gattung Equus L. gehören. Diese zerfällt in die Gruppen Zebra, Esel und Pferd. Geschichte des Pferdes. Die Stammesentwickelung des heutigen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schuss — (eine) Macke (haben) (umgangssprachlich); verrückt (sein); (einen) Lattenschuss (haben) (umgangssprachlich); nicht ganz dicht (sein) (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon
Glas — Glas, eine durch Schmelzen erzeugte, bei hoher Temperatur dickflüssige, beim Erkalten allmählich aus dem zähflüssigen in den starren Zustand übergehende, vollständig amorphe Masse, die gewöhnlich aus Verbindungen der Kieselsäure mit mindestens… … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

kürzer treten (fig)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

kürzer treten (fig)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: